北京五輪のメインスタジアム
Beijing Municipal Commission of URBAN PLANING
B11：
The stadium’s appearance is pure structure. Fa?ade and structure are identical. The structural elements mutually support each other and converge into a grid-like formation – almost like a bird's nest with its interwoven twigs. The spatial effect of the stadium is novel and radical and yet simple and of an almost archaic immediacy, thus creating a unique historical landmark for the Olympics 2008.
The stadium is conceived as a large collective vessel, which makes a distinctive and unmistakable impression both when it is seen from a distance and from close up. It meets all the functional and technical requirements of an Olympic National Stadium, but without communicating the insistent sameness of technocratic architecture dominated by large spans and digital screens. The spatial effect of the stadium is novel and radical and yet simple and of an almost archaic immediacy. Its appearance is pure structure. Fa?ade and structure are identical. The structural elements mutually support each other and converge into a grid-like formation, in which fa?ades, stairs and roof are integrated.
Visitors walk through this formation and enter the spacious ambulatory that runs full circle around the stands. From there one can survey the circulation of the entire area including the stairs that access the three tiers of the stands. Functioning like an arcade or a concourse, the lobby is a covered urban space with restaurants and stores that invite visitors to stroll around.
Just as birds stuff the spaces between the woven twigs of their nests with a soft filler, the spaces in the structure of the stadium will be filled with inflated ETFE cushions. On the roof, the cushions will be mounted on the outside of the structure to make the roof completely weatherproof. Whilst the rain is collected for rainwater recuperation the sunlight filters through the translucent roof providing the lawn with essential UV-Radiation. On the fa?ade, the inflated cushions will be mounted on the inside of the structure where necessary, e.g. to provide wind protection. Since all of the facilities – restaurants, suites, shops and restrooms – are all self-contained units, it is possible to do largely without a solid, enclosed fa?ade. This allows natural ventilation of the stadium, which is the most important aspect of the stadium sustainable design.
The sliding roof is an integral part of the structure of the stadium. When it is closed, it converts the stadium into a covered arena. Just as a tin is only complete with a lid, the roof, whether closed or open, is an elementary part of the whole. With its own structural logic, it is also a grid-like formation that forms a waterproof shell together with the inflated cushions.
Weekly Teinou 蜂 Woman より
北京五輪のメインスタジアムのコンペ案が出てますね。B11が当選案です。
名前が見当たりませんが、B09とかはちょっと古いですね。こうしてみると、B11が当選したのは納得です。
ＣＧでは分かりませんが、半透明の膜で覆うようですね。それがこの構造と膜がどのように関係するのかは楽しみです。
以下、excite翻訳
B11:
競技場の外観は純粋な構造です。Fa?adeと構造は同一です。構造の要素は相互に互いに支援し、グリッド状の構成–へ集中します;ほとんど、鳥のその織り込まれた小枝を備えた巣が好きにしてください。競技場の空間の影響は斬新で、根本的で、にもかかわらず、単純です。また、ほとんど古い直接性に、オリンピック2008用のユニークな歴史上の目標をこのように作成している。競技場は、大きな集合的な容器(それが距離およびクローズアップから見られる場合、それは特殊で明白な印象を両方にする)と見なされます。それは、オリンピックの国立競技場の、だが大きなスパンおよびディジタル・スクリーンによって支配されたテクノクラシーのアーキテクチャーの固執的な同一の通信のない機能的・技術的な必要条件をすべて満たします。競技場の空間の影響は斬新で根本的です、しかし単純、そしてほとんど古い直接性の。その外観は純粋な構造です。Fa?adeと構造は同一です。構造の要素は相互に互いに支援し、グリッド状の構成(fa?ades、階段および屋根はその中で統合される)へ集中します。ビジターはこの構成によって歩き入力します、その、広い、歩行、それは十分な円をまわりに実行する、その、立っています。そこから、一つは、スタンドの3つの層にアクセスする階段を含むエリア全体の循環を調査することができます。アーケードあるいはコンコースのように機能して、ロビーはまわりに散歩することをビジターに依頼するレストランおよび店を備えた覆われた都市のスペースです。ちょうど鳥が柔軟な混ぜ物をそれらの巣の織ってある小枝間のスペースに詰めるように、競技場の構造中のスペースは膨張したETFEクッションで満たされるでしょう。屋根においては、クッションが屋根を完全に耐候性にするために構造の外部にマウントされるでしょう。雨が雨水回復のために集められている一方、日光は、芝生に本質的なUV放射線を供給する半透明の屋根を通り抜けます。fa?adeにおいては、必要なところで、膨張したクッションは、例えば、風保護を提供するために構造の内部にマウントされるでしょう。設備–のすべて以来;レストラン、組、店および洗面所–もし自給自足のユニットがすべてあれば、大部分は固体、囲まれたfa?adeなしでやっていくことは可能です。これは、競技場(それは競技場持続可能な設計の最も重要な様相である)の自然な換気を許可します。スライディングルーフは競技場の構造の不可欠な部品です。それは、閉まっている場合、競技場を覆われたarに変換します。ena。ちょうど錫が蓋(屋根)を単に完備しているように、?ｩどうか、閉じたか開く、全体の基本の部分です。それ自身の構造のロジックで、膨張したクッションと一緒に防水シェルを形成するのはさらにグリッド状の構成です。
