「『カワイイ』から大好き」と語るフランス人
メードカフェ、コスプレ…続々 オタク文化、仏で大人気 ジャパンエキスポ 西日本新聞 2006/07/08 ウェブ魚拓
最初は約２０００人の参加者だったのが、年々増え、今回は貿易見本市会場を借り切った。漫画やビデオ、アニメ主題歌を歌うカラオケから、碁や将棋、武道、メードカフェまで、ジャンルを問わず日本を紹介している。
（略）
また、８月に名古屋市で開かれる「世界コスプレサミット２００６」のフランス予選も開かれ、約４００人が参加。
（略）
パリ市内から来た「アユミ」と「ショウジョ」と名乗る２人のフランス人中学生は、「コスプレ用の衣装は自分で作ったり、インターネットを通じて日本から買う。『カワイイ』から大好き」と話していた。
記事に「世界コスプレサミット２００６」というのがありますが、なんとこのイベント、2003年から毎年名古屋で開催されているようです。テレビ愛知が主催で協賛がブラザーにジョイサウンドとローカル感がありますが、後援に外務省と国交省が付いています。年々規模が大きくなっていることが、ＨＰの充実度からよくわかります。こんなインターナショナルなイベントが名古屋で開かれているとは知りませんでした。
「「かわいい」論」によると、日本語の「かわいい」にぴったり相当するフランス語はないそうなので、この『カワイイ』はフランス語訳せず日本語で「カワイイ」と語ったのかもしれません。
No trackback
PingURL:
No comment